سیر تا پیاز ترجمه مقالات شیمی
بسیاری از دانشجویان مقطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری رشته شیمی برای تحویل پروژه درسی یا نگارش پایان نامه خود به ترجمه مقالات شیمی نیاز پیدا می کنند. شیمی، دنیای پیچیده و بسیار گسترده ای دارد. در نتیجه، تسلط بر تمام مفاهیم و اصطلاحات رایج در گرایش های مختلف آن، کار آسانی به نظر نمی رسد. اگر زمان و تسلط کافی بر زبان انگلیسی به منظور ترجمه مقالات تخصصی شیمی را ندارید، می توانید این کار را به مترجمان حرفه ای این رشته بسپارید.
چرا ترجمه مقالات شیمی مهم تلقی می شوند؟
رشته شیمی، گرایش ها و زیرشاخه های بسیار زیادی دارد. از مهم ترین آن ها می توان به شیمی کاربردی، شیمی محض، شیمی فناوری اطلاعات، شیمی محیط زیست و شیمی دارویی، شیمی آلی و شیمی تجزیه اشاره کرد. تفاوت اصلی رشته با مهندسی شیمی در میزان استفاده از علم ریاضیات و فیزیک است. به عبارت دیگر، رشته شیمی و زیرشاخه های آن بیشتر بر مطالعه ذرات و انواع مواد شیمیایی تمرکز دارند.
ترجمه مقالات شیمی از انگلیسی به فارسی معمولاً به منظور تحویل پروژه های دانشگاهی، طرح های تحقیقاتی یا نگارش پایان نامه ها انجام می شود. ژورنال ها و مجله های بسیار زیادی در زمینه چاپ مقاله های علمی رشته شیمی و زیرشاخه های آن وجود دارند. برخی از معتبرترین ژورنال های رشته شیمی به منظور چاپ مقاله به شرح زیر هستند:
۱-ژورنال زیست شیمی: از معتبرترین نشریه های آمریکایی به شمار می رود که بیشتر مقالات زیست شیمی و زیست مولکولی را چاپ می کند.
۲-نشریه جامعه شیمی: این نشریه به صورت دو هفته یکبار منتشر می شود و بر جدیدترین موضوعات دنیای شیمی تمرکز دارد.
۳-مجله علوم زیست محیطی و انرژی: چاپ این نشریه به صورت ماهانه انجام می شود و جنبه های مختلف علوم شیمی، فیزیک و فناوری زیستی را پوشش می دهد.
۴-نشریه شیمی کشاورزی و تغذیه: مجله ای است که تحت نظر سازمان علمی «انجمن شیمی آمریکا» به صورت هفتگی منتشر می شود.
ترجمه مقاله های ISI شیمی معمولاً باید با دقت و ظرافت بسیار زیادی انجام شود. این مقالات معمولاً ساختار خاص و نگارش آکادمیک دارند. به همین دلیل، مهارت مترجم در زمینه ترجمه این نوع مقاله های رشته شیمی از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
ترجمه مقاله های رشته شیمی چقدر طول می کشد؟
ترجمه مقالات شیمی معمولاً در کوتاه ترین زمان ممکن انجام می شوند. با این وجود، حداقل چند روز برای ترجمه تخصصی این مقاله ها نیاز است. البته، همه چیز بستگی به موضوع و حجم مقاله دارد. برخی از مقاله های رشته شیمی و زیرشاخه های آن بسیار تخصصی هستند و اصطلاحات رایج فراوانی دارند. در نتیجه، ترجمه آن ها بیشتر طول می کشد.
اگرچه، مدت زمان تحویل ترجمه بر اساس حجم و موضوع مقاله تعیین می شود اما همه چیز به خود متقاضی بستگی دارد. بسیاری از مقاله های رشته شیمی با هزینه بیشتر در مدت زمان کوتاه تر تحویل متقاضی داده می شوند. البته، تحویل فوری ترجمه مقاله رشته شیمی با حفظ کیفیت آن همراه خواهد بود.
نحوه محاسبه هزینه ترجمه مقالات شیمی
متون شیمی بسیار تخصصی هستند و ترجمه آن ها نیاز به تخصص و دانش فنی کافی دارد. در نتیجه، ترجمه چنین مقاله هایی در مقایسه با متون عمومی، هزینه بیشتری دارند. با این وجود، نمی توان این هزینه را بدون بررسی مقاله تخمین زد. از مهم ترین عوامل تاثیرگذار بر هزینه ترجمه مقاله های رشته شیمی می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- زبان مبدا و مقصد (ترجمه از فارسی با انگلیسی یا انگلیسی به فارسی یا هر زبان دیگر)
- حجم مقاله و تعداد صفحات
- سطح کیفیت ترجمه و میزان بازبینی
- مدت زمان تحویل ترجمه به درخواست متقاضی (هر چه زمان کمتر باشد، پروژه به صورت فوری محاسبه می شود و هزینه بیشتری دارد)
به این نکته توجه داشته باشید که هزینه ترجمه مقالات شیمی معمولاً به صورت کلمه ای محاسبه می شود. لازم به ذکر است که قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی از فارسی به انگلیسی کمتر در نظر گرفته می شود. علاوه بر موارد بالا، موضوع مقاله نیز می تواند بر قیمت نهایی تاثیر بگذارد. برخی از موضوعات رشته شیمی بسیار تخصصی هستند و برای ترجمه مقاله های مرتبط با آن، فرد باید دانش علمی بالایی داشته باشد.
سخن پایانی
رشته شیمی، پیچیدگی و گستردگی منحصر به فردی دارد که نظیر آن را در کمتر رشته ای می توان دید. ترجمه مقالات شیمی، مسیر موفقیت در انجام طرح های تحقیقاتی و نگارش پایان نامه را هموارتر می کند. این مقاله ها در صورتی به کار می آیند که به صورت تخصصی و روان ترجمه شده باشند. در نتیجه، تنها تسلط بر زبان انگلیسی برای ترجمه مقاله های تخصصی رشته شیمی و زیرشاخه های آن کافی نخواهد بود.
اگر به دنبال تحقق اهداف علمی-پژوهشی خود ازطریق ترجمه مقاله های رشته شیمی هستید، بدون شک هزینه کردن ارزشش را دارد. آیا تاکنون تجربه ثبت سفارش ترجمه مقالات شیمی را داشته اید؟ لطفاً تجربه خود را در بخش نظر با ما در میان بگذارید.
